1
00:00:19,636 --> 00:00:20,925
Παρακαλώ!
2
00:00:20,941 --> 00:00:22,253
Παρακαλώ!
3
00:00:22,816 --> 00:00:24,081
Μην το κάνετε!
4
00:00:24,089 --> 00:00:25,737
Παρακαλώ μην το κάνετε!
5
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
Τι κάνεις, άγριο;
6
00:00:57,467 --> 00:00:59,466
Μην τρελαίνεσαι. Δεν ωφελεί.
7
00:01:10,606 --> 00:01:12,238
Svyatoslav, σταμάτα!
8
00:01:13,114 --> 00:01:14,738
Μόλις του χάρισες αυτή τη ζωή.
9
00:01:14,754 --> 00:01:18,934
Του το έδωσα
όχι για να πάρει άλλους.
10
00:01:18,989 --> 00:01:21,309
Ας μην κατηγορήσουμε αμέσως τον ανόητο.
11
00:01:22,856 --> 00:01:24,535
Είναι αδερφός μου τελικά.
12
00:01:25,856 --> 00:01:27,598
Ο νόμος είναι ίδιος για όλους.
13
00:01:27,629 --> 00:01:30,096
εχεις δικιο. Αλλά είναι σκλάβοι μου.
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,566
Έτσι κι αλλιώς πεθαίνουν κάθε μέρα.
15
00:01:33,115 --> 00:01:36,513
Πρώτα απ' όλα είναι άνθρωποι.
16
00:01:42,645 --> 00:01:47,934
Δεν μπορώ να επιτρέψω να είναι συγγενείς
πάλι στις αντίθετες πλευρές του νόμου.
17
00:01:47,973 --> 00:01:50,590
Μην κρίνετε όλους τους ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο.
18
00:01:51,106 --> 00:01:55,207
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου
θα γίνει καλός τερματοφύλακας.
19
00:01:55,239 --> 00:01:56,864
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
20
00:01:56,872 --> 00:01:58,543
Ο Kostya είναι καλό παιδί.
21
00:01:58,792 --> 00:02:02,441
Είμαι φύλακας για δεκαετίες.
22
00:02:02,465 --> 00:02:05,460
Σου έδωσα ποτέ λόγο να αμφιβάλλεις για μένα;
23
00:02:06,027 --> 00:02:07,699
Είμαι κακός άνθρωπος;
24
00:02:08,675 --> 00:02:10,237
Όχι.
25
00:02:11,144 --> 00:02:13,744
Είσαι καλός άνθρωπος, Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
26
00:02:14,316 --> 00:02:16,691
Θα κάνεις όμως καλό βρικόλακα;
27
00:02:17,480 --> 00:02:18,933
Δεν ξέρω.
28
00:02:20,168 --> 00:02:21,848
Και δεν θα μάθουμε ποτέ.
29
00:02:23,340 --> 00:02:24,613
Αντίο!
30
00:02:27,308 --> 00:02:29,277
Έχω σάρκωμα.
31
00:02:30,980 --> 00:02:32,581
Διαγνώστηκε πολύ αργά.
32
00:02:35,777 --> 00:02:38,574
Οπότε να πεθάνεις με τη βοήθειά σου...
33
00:02:42,262 --> 00:02:45,105
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να μην πεθάνω.
34
00:02:47,848 --> 00:02:49,324
Πρέπει να σκεφτώ.
35
00:04:01,109 --> 00:04:06,133
VAMPIRES OF THE MIDLAND
36
00:04:08,291 --> 00:04:09,491
Καλημέρα!
37
00:04:11,135 --> 00:04:12,486
Γεια!
38
00:04:12,518 --> 00:04:14,236
Καλημέρα καπετάνιε!
39
00:04:14,815 --> 00:04:17,861
Δεν θέλω τους συναδέλφους μου
να αρχίσει να διαδίδει φήμες.
40
00:04:19,971 --> 00:04:22,072
Γιατί φεύγεις
όταν μόλις ήρθε το αφεντικό σου;
41
00:04:22,088 --> 00:04:25,330
Ενώ το αφεντικό μου κοιμόταν,
οι υφιστάμενοι ήταν ξύπνιοι όλη τη νύχτα.
42
00:04:25,713 --> 00:04:26,955
Καλημέρα!
43
00:04:27,307 --> 00:04:28,507
Γεια!
44
00:04:28,986 --> 00:04:31,564
Βρήκαμε τον Ντμίτρι Ζάιτσεφ.
45
00:04:31,589 --> 00:04:32,680
ΠΟΥ;
46
00:04:32,705 --> 00:04:34,674
Ο τύπος που γνώρισε ο Baranovsky στο γκαράζ.
47
00:04:34,699 --> 00:04:35,995
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
48
00:04:36,525 --> 00:04:38,048
Βρέθηκε έξω από την πόλη.
49
00:04:38,073 --> 00:04:39,619
Χτυπήθηκε από φορτηγό.
50
00:04:39,635 --> 00:04:40,845
Πρέπει να ήταν μεθυσμένος.
51
00:04:40,861 --> 00:04:43,439
Δεν είναι πάρα πολλοί οι θάνατοι
γύρω από ένα άτομο;
52
00:04:43,455 --> 00:04:44,655
Ναί.
53
00:04:45,330 --> 00:04:46,850
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
54
00:04:55,627 --> 00:04:56,827
Γειά σου!
55
00:04:57,470 --> 00:04:58,670
Γεια!
56
00:04:58,697 --> 00:05:00,845
Είμαι ο Nikita Shumilin.
57
00:05:00,877 --> 00:05:02,572
Από χθες, θυμάσαι;
58
00:05:03,540 --> 00:05:04,740
Έλα μέσα.
59
00:05:07,689 --> 00:05:08,889
ακούω.
60
00:05:09,221 --> 00:05:10,978
Ο παππούς ήθελε να σου δείξει έναν φάκελο.
61
00:05:10,994 --> 00:05:12,266
Το βρήκε.
62
00:05:12,291 --> 00:05:13,978
Μου ζήτησε να σου το φέρω.
63
00:05:22,289 --> 00:05:24,773
Είναι αυτό ένα περιοδικό All Stars;
64
00:05:25,156 --> 00:05:27,023
Μην τον θυμώνεις.
65
00:05:27,054 --> 00:05:28,687
Είδατε σε τι κατάσταση είναι.
66
00:05:28,711 --> 00:05:31,226
Πιστεύει ότι κάτι έχει
σημαντικό εκεί.
67
00:05:32,523 --> 00:05:33,984
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
68
00:05:34,406 --> 00:05:35,606
Αντίο!
69
00:06:08,837 --> 00:06:10,180
Τι είναι αυτό;
70
00:06:10,376 --> 00:06:11,602
Τι συμβαίνει;
71
00:06:13,790 --> 00:06:15,945
Έχεις καπνίσει τελείως το μυαλό σου;
72
00:06:16,329 --> 00:06:17,930
Σου ζήτησα να αλλάξεις σχέδιο!
73
00:06:17,955 --> 00:06:19,501
Το πάρτι είναι αύριο!
74
00:06:19,525 --> 00:06:20,869
Εξαφανίστηκες για μια εβδομάδα.
75
00:06:20,885 --> 00:06:22,181
Τι; Μια χαρά φαίνεται.
76
00:06:22,197 --> 00:06:24,197
Πρόστιμο; Είναι καλό αυτό;
77
00:06:24,236 --> 00:06:25,681
Είναι άσχημοι!
78
00:06:25,721 --> 00:06:28,345
λυπάμαι. Είμαστε καλλιτέχνες.
Το βλέπουμε έτσι.
79
00:06:28,377 --> 00:06:30,072
Ο γιος της σκύλας!
80
00:06:35,502 --> 00:06:36,702
Τι;
81
00:06:39,846 --> 00:06:41,275
Τίποτα.
82
00:06:42,854 --> 00:06:45,869
Ζαν Ιβάνοβιτς, πέντε λεπτά, εντάξει;
83
00:06:45,893 --> 00:06:47,611
Ξέρεις σε τι κατάσταση είναι.
84
00:06:47,627 --> 00:06:49,455
Θα είμαι γρήγορος και ευγενικός.
85
00:06:51,354 --> 00:06:53,541
Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ.
86
00:07:05,177 --> 00:07:06,377
Καλημέρα!
87
00:07:07,434 --> 00:07:09,762
— Ποιος είσαι;
— Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.
88
00:07:10,176 --> 00:07:11,278
ΠΟΥ;
89
00:07:11,302 --> 00:07:13,254
Δεν πειράζει.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
90
00:07:13,270 --> 00:07:15,317
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
91
00:07:15,348 --> 00:07:16,973
Δεν σκότωσα κανέναν.
92
00:07:17,419 --> 00:07:19,425
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ολόκληρη την εικόνα.
93
00:07:19,450 --> 00:07:21,598
Δεν είμαι η αστυνομία. Είμαι γιατρός.
94
00:07:22,176 --> 00:07:26,054
Ποιος σε επανέφερε στη ζωή
στο νοσοκομείο από το οποίο δραπέτευσες.
95
00:07:27,051 --> 00:07:30,285
Έχουμε περίπου 250 δευτερόλεπτα.
96
00:07:30,856 --> 00:07:34,175
Σύντομα θα μου ζητήσουν ιατρική έκθεση.
97
00:07:34,200 --> 00:07:36,637
Και δεν έχεις ούτε μια ουγγιά καθαρό αίμα.
98
00:07:36,653 --> 00:07:38,832
Και κάτι χρησιμοποίησες
πολύ πιο βαρύ από το ζιζάνιο.
99
00:07:38,840 --> 00:07:41,277
Ψυχοδιεγερτικά ίσως.
100
00:07:42,223 --> 00:07:44,254
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις
για αυτό που μιλάω.
101
00:07:47,808 --> 00:07:49,008
Μεγάλος.
102
00:07:50,043 --> 00:07:51,387
Να σου θυμίσω...
103
00:07:52,034 --> 00:07:53,556
Αυτήν τη στιγμή είσαι ο κύριος ύποπτος.
104
00:07:53,581 --> 00:07:59,042
Και όταν αρχίσουν να σκάβουν, θα έχετε
να απαντήσει ακόμα και για την παραμικρή βλάστηση.
105
00:07:59,081 --> 00:08:02,323
Αλλά αν μου πεις τι χρησιμοποίησες
και που το πηρες...
106
00:08:02,347 --> 00:08:06,659
Θα σου κάνω την εξέταση αίματος
φαίνονται τόσο καθαρά όσο η λίμνη Annecy.
107
00:08:14,626 --> 00:08:16,430
Έχουμε 180 δευτερόλεπτα.
108
00:08:25,461 --> 00:08:26,851
Είναι ένα κρύσταλλο.
109
00:08:27,633 --> 00:08:30,109
Ένα νέο φάρμακο. Εμφανίστηκε μόλις πρόσφατα.
110
00:08:30,703 --> 00:08:31,903
Προχωρώ.
111
00:08:33,571 --> 00:08:36,445
Το παρήγγειλα σε μια σκοτεινή ιστοσελίδα.
112
00:08:37,656 --> 00:08:39,218
Σε ποια ιστοσελίδα;
113
00:08:39,226 --> 00:08:40,906
Μέσα από τον σκοτεινό ιστό.
114
00:08:41,703 --> 00:08:43,452
Κατεβάζετε το Tor Browser.
115
00:08:43,484 --> 00:08:45,335
Και υπάρχουν όλα αυτά τα σκατά.
116
00:08:45,359 --> 00:08:46,874
Και αυτό είναι;
117
00:08:46,914 --> 00:08:48,124
βλέπω.
118
00:08:48,148 --> 00:08:50,615
Νομίζω ότι θα το καταλάβω σε μια εβδομάδα.
119
00:08:50,632 --> 00:08:53,257
Αλίμονο, δεν θα έχω χρόνο
για να αντικαταστήσετε τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.
120
00:08:53,265 --> 00:08:54,465
Αντίο!
121
00:08:57,875 --> 00:08:59,577
Εντάξει, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
122
00:09:25,393 --> 00:09:27,207
Γαμώτο! Τι κάνεις;
123
00:09:27,518 --> 00:09:28,948
Τίποτα. Και εσύ;
124
00:09:29,229 --> 00:09:30,870
Τι συμβαίνει με το ντύσιμο;
125
00:09:31,987 --> 00:09:33,787
Γυρίζω ένα βίντεο.
126
00:09:36,300 --> 00:09:37,518
Τι βίντεο;
127
00:09:37,862 --> 00:09:39,596
Έχω ένα κανάλι στο YouTube.
128
00:09:42,542 --> 00:09:46,080
Θέλετε να ελέγξετε προσωπικά
τι κάνουν οι υφιστάμενοι σου;
129
00:09:46,104 --> 00:09:47,502
Δεν είμαι εδώ για να σε δω.
130
00:09:47,878 --> 00:09:49,558
Ποιο κανάλι; Δείξε μου.
131
00:09:51,893 --> 00:09:57,026
Ραντεβού αύριο στις 9 το βράδυ στο κλαμπ Zhara
στο πάρτι της χρονιάς!
132
00:09:57,050 --> 00:09:59,877
Το πάρτι με στολές βαμπίρ.
133
00:09:59,893 --> 00:10:01,424
Τόνοι ποτού!
134
00:10:01,440 --> 00:10:03,369
Και φοβερά cosplay.
135
00:10:03,401 --> 00:10:04,955
Τα εισιτήρια έχουν σχεδόν εξαντληθεί.
136
00:10:06,995 --> 00:10:08,807
Ένα πάρτι βαμπίρ;
137
00:10:09,675 --> 00:10:12,032
Και πόσο συχνά τα φιλοξενείτε;
138
00:10:12,057 --> 00:10:14,658
Μια φορά το χρόνο. Και οι συνηθισμένοι
μια φορά το μήνα.
139
00:10:14,682 --> 00:10:16,283
Έχω συμβόλαιο με τον σύλλογο.
140
00:10:19,010 --> 00:10:20,210
βλέπω.
141
00:10:20,589 --> 00:10:21,789
Υπομονή.
142
00:10:24,589 --> 00:10:26,260
Ελάτε αν θέλετε να κάνουμε πάρτι.
143
00:10:28,315 --> 00:10:29,651
Ευχαριστώ.
144
00:10:33,870 --> 00:10:35,803
Ποια κόμματα, για χάρη του Χριστού;
145
00:10:36,697 --> 00:10:38,681
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.
146
00:10:45,883 --> 00:10:47,273
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
147
00:10:48,696 --> 00:10:50,672
Νόμιζα ότι εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.
148
00:10:51,352 --> 00:10:53,219
Ο γέρος βρήκε το φάκελό του.
149
00:10:54,329 --> 00:10:56,195
Πώς έπρεπε να αντιδράσω;
150
00:10:59,305 --> 00:11:01,781
Με τον ίδιο τρόπο αντιδράς σε αυτό και σε αυτό.
151
00:11:06,079 --> 00:11:08,344
λυπάμαι. Έχετε μια κολασμένη οικογένεια.
152
00:11:09,173 --> 00:11:11,008
Δεν επιλέγουμε τους συγγενείς μας.
153
00:11:11,399 --> 00:11:12,632
Πάω στον Μπαρανόφσκι.
154
00:11:12,657 --> 00:11:13,899
Πάμε.
155
00:11:14,142 --> 00:11:16,251
— Αλλά θα μιλήσω αυτή τη φορά.
— Πάμε.
156
00:11:40,606 --> 00:11:41,832
Περιμένετε.
157
00:11:42,059 --> 00:11:43,739
Κλείδωσες την πόρτα;
158
00:11:44,051 --> 00:11:47,074
Ksyusha, γκρινιάζεις τόσο δυνατά
ότι δεν έχει σημασία.
159
00:11:51,473 --> 00:11:53,495
Είμαι απασχολημένος! Ελάτε πίσω αργότερα.
160
00:11:53,520 --> 00:11:55,629
Γιατρέ, ανυπομονώ.
161
00:11:56,364 --> 00:11:57,564
Ανάθεμα!
162
00:11:58,137 --> 00:11:59,730
Ksyusha, μετά θα επιστρέψεις αργότερα.
163
00:11:59,755 --> 00:12:01,426
Αποδεικνύεται ότι έχω ασθενή.
164
00:12:03,497 --> 00:12:04,697
Πάω!
165
00:12:11,759 --> 00:12:15,094
Ζαν, τελικά θα σου τελειώσουν.
166
00:12:15,119 --> 00:12:16,681
Αυτό είναι απίθανο.
167
00:12:16,697 --> 00:12:18,985
Ξέρεις, ήξερα τη γιαγιά της.
168
00:12:19,002 --> 00:12:21,000
Και η εγγονή γκρινιάζει ακριβώς...
169
00:12:21,025 --> 00:12:23,127
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ενδιαφέρομαι;
170
00:12:24,845 --> 00:12:26,045
Συγγνώμη.
171
00:12:26,814 --> 00:12:28,673
Καλά. Θα κάνω εγχείρηση σύντομα.
172
00:12:37,311 --> 00:12:38,511
Έτσι...
173
00:12:38,904 --> 00:12:40,584
Πήγα στον Φύλακα.
174
00:12:42,576 --> 00:12:43,776
Και πώς είναι;
175
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Είναι άρρωστη.
176
00:12:46,592 --> 00:12:48,325
Πιο συγκεκριμένα, πεθαίνει.
177
00:12:49,170 --> 00:12:50,610
Έχει σάρκωμα.
178
00:12:51,287 --> 00:12:52,487
C'est la vie.
179
00:12:53,061 --> 00:12:56,552
Ζαν, σκεφτόμουν...
180
00:12:57,412 --> 00:13:02,287
Αν τη σώσουμε, ίσως ξεχάσει
για τη δολοφονία Veshki;
181
00:13:02,858 --> 00:13:05,474
Παππού, αν ήξερα πώς να γιατρέψω τον καρκίνο...
182
00:13:05,881 --> 00:13:07,380
Θα έπαιρνα βραβείο Νόμπελ.
183
00:13:08,272 --> 00:13:10,466
Έχετε ένα ταλέντο που σας έδωσε ο Θεός.
184
00:13:10,483 --> 00:13:11,810
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
185
00:13:12,818 --> 00:13:16,248
Ίσως δεν είναι τόσο κακό,
ή δεν της φέρονται σωστά.
186
00:13:16,670 --> 00:13:18,013
Μπορώ να ρίξω μια ματιά.
187
00:13:18,029 --> 00:13:20,568
Αλλά φοβάμαι ότι είναι τόσο κακό.
188
00:13:21,068 --> 00:13:22,693
Και της φέρονται σωστά.
189
00:13:27,436 --> 00:13:28,959
Εκτός αν...
190
00:13:28,975 --> 00:13:30,287
Τι;
191
00:13:30,967 --> 00:13:34,201
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει στην περίπτωσή της.
192
00:13:34,217 --> 00:13:35,513
Τζήν.
193
00:13:35,537 --> 00:13:39,966
Αν έχεις την παραμικρή ευκαιρία
για να τη σώσουμε, ας προσπαθήσουμε.
194
00:13:43,005 --> 00:13:45,380
Παππού, ξέρεις
που παίρνουν οι άνθρωποι ναρκωτικά;
195
00:13:45,419 --> 00:13:46,958
Στο φαρμακείο.
196
00:13:48,302 --> 00:13:49,552
Όχι πραγματικά.
197
00:13:52,241 --> 00:13:54,264
Sergey, παίζεις σε ένα συγκρότημα, έτσι δεν είναι;
198
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
— Ναι.
— Μίλησέ μας για τη συναυλία στο Μυτίσχι.
199
00:13:59,717 --> 00:14:01,177
Ήταν μια συνηθισμένη συναυλία.
200
00:14:01,186 --> 00:14:03,592
Κακή οργάνωση, αλλά παίξαμε καλά.
201
00:14:04,795 --> 00:14:06,475
Τι έκανες μετά;
202
00:14:07,303 --> 00:14:08,833
Τίποτα το ιδιαίτερο.
203
00:14:08,858 --> 00:14:11,123
Ήπιαμε μερικά ποτά
και πήγε στο ξενοδοχείο.
204
00:14:12,014 --> 00:14:15,904
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
ότι περάσατε τη νύχτα στο ξενοδοχείο;
205
00:14:15,920 --> 00:14:17,388
Ναι, τα παιδιά μου μπορούν.
206
00:14:20,295 --> 00:14:21,495
Θα μπορούσε.
207
00:14:22,733 --> 00:14:24,545
Υπήρχαν και μερικά κορίτσια.
208
00:14:25,155 --> 00:14:26,955
Αλλά δεν τους θυμάμαι.
209
00:14:29,162 --> 00:14:30,362
Ο Ντίμον.
210
00:14:31,858 --> 00:14:33,271
Τον βρήκες;
211
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
Το κάναμε.
212
00:14:35,069 --> 00:14:37,069
Αλλά δεν μπορεί να επιβεβαιώσει τίποτα.
213
00:14:39,928 --> 00:14:41,662
Σεργκέι, ηρέμησε σε παρακαλώ.
214
00:14:45,545 --> 00:14:47,974
Προσπαθήστε να θυμηθείτε ποιος άλλος
μπορεί να επιβεβαιώσει το άλλοθι σας.
215
00:14:47,990 --> 00:14:51,130
Άκου, το καταλαβαίνεις
οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ σου;
216
00:14:51,170 --> 00:14:52,763
Υπάρχουν πάρα πολλά πτώματα γύρω σας.
217
00:14:52,787 --> 00:14:54,052
Ιβάν!
218
00:14:54,717 --> 00:14:55,917
Σταματήστε το.
219
00:14:56,177 --> 00:14:57,377
Αρκετά.
220
00:15:01,091 --> 00:15:02,419
Ηρεμώ.
221
00:15:02,443 --> 00:15:03,880
Προσπαθήστε να θυμάστε.
222
00:15:10,379 --> 00:15:11,579
Όλγα.
223
00:15:12,441 --> 00:15:13,706
Εκείνο το βράδυ.
224
00:15:13,730 --> 00:15:15,410
Η Όλγα ήρθε στο Μυτίσκι.
225
00:15:34,442 --> 00:15:35,642
Ματιά!
226
00:15:35,667 --> 00:15:37,659
Ο ηλικιωμένος ψάχνει για κρύπτη.
227
00:15:38,881 --> 00:15:40,419
Έχει ακόμη και φωτογραφία.
228
00:15:40,826 --> 00:15:42,232
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
229
00:15:52,469 --> 00:15:53,669
Παππούς!
230
00:15:55,313 --> 00:15:56,882
Έχεις χάσει κάθε ντροπή;
231
00:15:57,242 --> 00:15:59,154
Υπάρχουν περισσότεροι τοξικομανείς παρά αρουραίοι εδώ.
232
00:15:59,179 --> 00:16:01,015
Σε βλέπω εδώ κάθε μέρα.
233
00:16:01,038 --> 00:16:02,444
Δεν υπάρχουν άλλα μέρη;
234
00:16:02,469 --> 00:16:03,669
Τα παιδιά παίζουν εδώ.
235
00:16:03,694 --> 00:16:06,701
Ηρεμώ. Καλύτερα να το βρω παρά παιδιά.
236
00:16:06,725 --> 00:16:07,925
Παππούς!
237
00:16:08,257 --> 00:16:09,216
Τι;
238
00:16:09,240 --> 00:16:11,068
— Τι δεν είναι ξεκάθαρο;
— Τι;
239
00:16:11,084 --> 00:16:12,935
— Φύγε από εδώ!
— Έλα.
240
00:16:13,474 --> 00:16:15,215
— Σε βλέπουμε ξανά εδώ…
— Και τι;
241
00:16:15,240 --> 00:16:16,841
Και δεν θα μας νοιάζει που είσαι μεγάλος.
242
00:16:16,865 --> 00:16:18,177
Κατάλαβες;
243
00:16:28,492 --> 00:16:29,952
Φύγε από εδώ.
244
00:16:36,456 --> 00:16:38,080
Πες μου για την Όλγα.
245
00:16:39,604 --> 00:16:41,377
— Δεν την ξέρω πολύ καλά.
— Άνια!
246
00:16:43,127 --> 00:16:45,368
Όταν η Ζαν την παντρεύτηκε,
δεν συνεννοηθήκαμε αμέσως.
247
00:16:45,393 --> 00:16:47,556
Είναι μυστικοπαθής και αλαζονική
και κάνει ότι θέλει.
248
00:16:47,580 --> 00:16:50,814
Είναι επικεφαλής του φοιτητικού θεάτρου
στο τοπικό πανεπιστήμιο.
249
00:16:57,413 --> 00:16:58,933
Και κάτι ακόμα.
250
00:16:59,445 --> 00:17:01,944
Στις 2 Φεβρουαρίου, ήταν στο Γιαροσλάβλ
με το θέατρο της.
251
00:17:13,200 --> 00:17:16,043
Παππού Σλάβα, τι έγινε;
Που λερώθηκες τόσο;
252
00:17:17,551 --> 00:17:20,520
Μείνε σιωπηλός, μικρούλα.
253
00:17:23,379 --> 00:17:24,738
Και αυτό...
254
00:17:25,551 --> 00:17:28,207
Καμπουριάζει τα κορίτσια του.
255
00:17:28,512 --> 00:17:30,445
Επιστήμονας, διάολο!
256
00:17:30,941 --> 00:17:32,425
Σοβαρά, τι έγινε;
257
00:17:32,457 --> 00:17:33,657
Τι;
258
00:17:33,683 --> 00:17:35,386
Έψαχνα για ναρκωτικά.
259
00:17:36,215 --> 00:17:39,015
Ο παππούς Σλάβα,
δεν είσαι πολύ μεγάλος για να φτάσεις ψηλά;
260
00:17:41,441 --> 00:17:43,917
Γιατί είσαι τόσο άχρηστος μπουλόνι;
261
00:17:43,933 --> 00:17:45,433
Είναι για τον Ζαν.
262
00:17:45,824 --> 00:17:47,534
Για τη θεραπεία που φτιάχνει.
263
00:17:48,668 --> 00:17:51,410
Έψαχνα λοιπόν για ναρκωτικά.
264
00:17:52,191 --> 00:17:55,277
Και οι ντόπιοι νόμιζαν ότι ήμουν τζάνκι
και παραλίγο να με χτυπήσει.
265
00:17:56,238 --> 00:17:58,869
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, παππού Σλάβα.
266
00:17:58,894 --> 00:18:01,182
Δείτε πώς ανησυχεί ο κόσμος.
267
00:18:01,683 --> 00:18:02,883
Αυτό είναι αλήθεια.
268
00:18:03,300 --> 00:18:05,132
Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι σαν αυτούς.
269
00:18:05,156 --> 00:18:07,070
Μπορείτε να παραγγείλετε ξανά.
270
00:18:07,109 --> 00:18:09,640
Έχουν πάντα μια εφεδρική αποθήκευση.
271
00:18:11,140 --> 00:18:15,488
Και έχουν μια πιο πολιτισμένη επιλογή
για ανθρώπους σαν εμένα;
272
00:18:15,992 --> 00:18:18,171
Όπως τα παλιά καλά χρόνια...
273
00:18:18,515 --> 00:18:20,093
Σε ένα θέατρο.
274
00:18:20,109 --> 00:18:21,898
Ή σε μια ανάγνωση ποίησης.
275
00:18:22,289 --> 00:18:29,851
Δεν το πιστεύω ότι ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ
έπρεπε να ψάξει τις αυλές για να φτάσει ψηλά.
276
00:18:32,755 --> 00:18:35,059
Ξέρω παιδιά που μπορούν να βοηθήσουν.
277
00:18:39,411 --> 00:18:40,611
Γειά σου!
278
00:18:41,255 --> 00:18:42,455
Ναι, Ζαν.
279
00:18:43,184 --> 00:18:45,247
Όχι.
280
00:18:45,271 --> 00:18:50,739
Όμως γνώρισα ευγενικούς και προβληματισμένους ανθρώπους.
281
00:18:52,380 --> 00:18:55,231
Όπως έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν,
η τέχνη πρέπει να εκπαιδεύει.
282
00:18:55,263 --> 00:18:57,450
Πρώτα πρέπει να σε εκπαιδεύσει.
283
00:18:57,474 --> 00:19:01,340
Είναι αδιανόητο να βγεις στη σκηνή
με βρώμικα παπούτσια, Σελιβάνοφ.
284
00:19:02,849 --> 00:19:04,270
Με συγχωρείτε, κάνουμε πρόβες.
285
00:19:04,294 --> 00:19:06,090
Πρέπει να μας συγχωρείς, Όλγα Ανβαρόβνα.
286
00:19:06,114 --> 00:19:08,090
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε την πρόβα.
287
00:19:08,739 --> 00:19:10,806
Παιδιά, θα περιμένατε στα παρασκήνια;
288
00:19:15,661 --> 00:19:17,341
Περίμενε στο καμαρίνι.
289
00:19:19,505 --> 00:19:21,856
Πείτε μας για το ταξίδι σας στο Γιαροσλάβλ.
290
00:19:24,794 --> 00:19:27,473
Μαθητικό φεστιβάλ θεάτρου
λαμβάνει χώρα στο Γιαροσλάβλ.
291
00:19:27,497 --> 00:19:30,558
Μας κάλεσαν, παίξαμε,
κέρδισε το πρώτο βραβείο και επέστρεψε.
292
00:19:30,583 --> 00:19:31,783
Αυτό είναι όλο;
293
00:19:31,802 --> 00:19:37,512
Και γιατί δεν μας λες ότι ξόδεψες
το βράδυ στο Μυτίσχι στο δρόμο της επιστροφής;
294
00:19:45,638 --> 00:19:48,583
Το λεωφορείο μας χάλασε,
και έπρεπε να σταματήσουμε εκεί.
295
00:19:48,607 --> 00:19:54,755
Έτσι το λεωφορείο σας χάλασε την ίδια μέρα
Ο Baranovsky είχε συναυλία στο Mytischi;
296
00:19:54,794 --> 00:19:57,856
Καλά. ρώτησα τον οδηγό
για να χαλάσει το λεωφορείο.
297
00:19:57,872 --> 00:19:59,505
Να περάσω χρόνο με τον Σεργκέι.
298
00:19:59,521 --> 00:20:02,067
Είναι το πάθος ποινικό αδίκημα;
299
00:20:07,363 --> 00:20:09,871
Ζαχάρ, ελέγξτε αν
όλοι στη λίστα είναι εδώ.
300
00:20:11,824 --> 00:20:14,168
Και μετά γαμήσαμε όλη τη νύχτα.
301
00:20:14,184 --> 00:20:15,722
Είναι σημαντικό αυτό;
302
00:20:15,754 --> 00:20:17,871
Θέλετε να μάθετε τα πάντα;
303
00:20:17,879 --> 00:20:19,668
Διαφυλάξτε τις οικείες λεπτομέρειες.
304
00:20:19,676 --> 00:20:21,059
Και γιατί κοιτάζεις μακριά;
305
00:20:21,068 --> 00:20:22,668
Σε ντρέπομαι;
306
00:20:26,927 --> 00:20:30,997
Δεν φταίω εγώ που είμαι όμορφη
γυναίκα και άνδρες με βρίσκουν ελκυστική.
307
00:20:32,536 --> 00:20:34,762
Και με βρίσκεις πραγματικά ελκυστική.
308
00:20:34,787 --> 00:20:35,987
Ιβάν.
309
00:20:38,732 --> 00:20:39,932
Σταμάτα το!
310
00:20:40,224 --> 00:20:43,005
Σε ενοχλεί όταν ο φίλος σου
κοιτάζει άλλη γυναίκα;
311
00:20:43,030 --> 00:20:44,238
Δεν είναι φίλος μου.
312
00:20:44,263 --> 00:20:45,911
Τότε γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
313
00:20:48,263 --> 00:20:49,463
Μπορώ να πάω;
314
00:20:50,653 --> 00:20:51,853
Ναι, σίγουρα.
315
00:20:53,411 --> 00:20:54,653
Αντίο, Ιβάν.
316
00:21:00,908 --> 00:21:02,108
Είσαι καλά;
317
00:21:05,010 --> 00:21:07,244
Λείπει μόνο ο οδηγός του λεωφορείου.
318
00:21:07,268 --> 00:21:09,134
Και κάνα δυο άτομα από τα προάστια.
319
00:21:11,065 --> 00:21:12,265
Ιβάν.
320
00:21:12,940 --> 00:21:14,140
Ιβάν!
321
00:21:17,439 --> 00:21:18,705
Καλημέρα, γιοι!
322
00:21:19,065 --> 00:21:21,345
Οι υπηρεσίες κηδειών γίνονται στην αίθουσα.
323
00:21:26,010 --> 00:21:27,299
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
324
00:21:29,854 --> 00:21:31,054
χρειάζομαι...
325
00:21:31,885 --> 00:21:33,085
Ένα κρύσταλλο.
326
00:21:38,978 --> 00:21:40,259
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
327
00:21:41,619 --> 00:21:42,819
Ετσι;
328
00:21:43,314 --> 00:21:44,773
Ξέρετε πώς να το αποκτήσετε;
329
00:21:44,798 --> 00:21:46,318
Καπνίζουμε μόνο χόρτο.
330
00:21:48,149 --> 00:21:49,875
Μην ιδρώνετε, παιδιά.
331
00:21:50,470 --> 00:21:51,990
Δεν είμαι η αστυνομία.
332
00:21:52,392 --> 00:21:55,665
Το χρειάζομαι μόνο για προσωπική χρήση.
333
00:21:56,118 --> 00:22:01,735
Θέλω απλώς να φωτίσω τη βαρετή ζωή μου.
334
00:22:02,134 --> 00:22:03,633
Πραγματικά δεν το έχουμε.
335
00:22:03,649 --> 00:22:06,016
Υπάρχει μόνο μία πηγή.
336
00:22:06,368 --> 00:22:08,055
Και ξεπουλιέται γρήγορα.
337
00:22:08,181 --> 00:22:10,016
Και τι μου προτείνετε να κάνω;
338
00:22:10,032 --> 00:22:12,157
Να πιω φτηνή βότκα;
339
00:22:18,174 --> 00:22:19,374
Καλά.
340
00:22:19,768 --> 00:22:21,072
Έχω μια σύνδεση.
341
00:22:21,096 --> 00:22:23,244
Δώσε μου τον αριθμό σου,
και θα σου στείλω τη διεύθυνση.
342
00:22:23,275 --> 00:22:24,783
903.
343
00:22:24,814 --> 00:22:26,611
555-7-47.
344
00:22:28,307 --> 00:22:30,876
Χρειάζομαι δύο.
345
00:22:32,619 --> 00:22:33,819
Έχω λεφτά.
346
00:22:34,455 --> 00:22:37,814
Μην με απογοητεύετε, γιοι.
347
00:22:38,189 --> 00:22:41,165
Ή θα στεναχωρηθώ πολύ.
348
00:22:49,779 --> 00:22:50,979
Τι;
349
00:23:00,064 --> 00:23:01,264
Τι συμβαίνει;
350
00:23:03,150 --> 00:23:04,853
Πραγματικά θα έπρεπε να τα παρατήσω.
351
00:23:13,473 --> 00:23:15,207
Μόνο αυτό θυμάμαι.
352
00:23:15,841 --> 00:23:17,041
Σας ευχαριστώ.
353
00:23:21,622 --> 00:23:23,551
Ζαχάρ, πόσοι έχουν μείνει;
354
00:23:24,918 --> 00:23:26,118
Τρία.
355
00:23:26,301 --> 00:23:27,501
Σελιβάνοφ!
356
00:23:27,754 --> 00:23:28,954
Σελιβάνοφ!
357
00:23:29,145 --> 00:23:31,508
Με συγχωρείτε, το τρένο μου είναι σε μια ώρα.
358
00:23:31,524 --> 00:23:33,359
Δεν μπορώ να το χάσω.
359
00:23:33,782 --> 00:23:34,914
Πώς σε λένε;
360
00:23:34,939 --> 00:23:36,139
Βασίλκοφ.
361
00:23:36,649 --> 00:23:38,930
Δεν πήγα στο Γιαροσλάβλ.
362
00:23:38,946 --> 00:23:41,172
Ο μπαμπάς μου αρρώστησε την προηγούμενη μέρα.
363
00:23:41,196 --> 00:23:42,484
Έπρεπε να μείνω.
364
00:23:42,844 --> 00:23:44,820
Και γιατί είναι το όνομά σου στη λίστα;
365
00:23:45,422 --> 00:23:47,437
Πρέπει να είναι η παλιά λίστα.
366
00:23:47,461 --> 00:23:49,070
Και ποιος πήρε τη θέση σου;
367
00:23:49,078 --> 00:23:50,476
Δεν ξέρω.
368
00:23:50,500 --> 00:23:52,672
Πρέπει να έχουν βρει κάποιον
την τελευταία στιγμή.
369
00:23:52,696 --> 00:23:54,734
Βοηθάω μόνο με τα κοστούμια.
370
00:23:57,297 --> 00:23:58,657
Κοστούμια, λέτε;
371
00:24:00,977 --> 00:24:03,638
Δηλαδή δεν έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;
372
00:24:03,663 --> 00:24:05,538
Τον πρωτοσυναντήσαμε στο λεωφορείο.
373
00:24:05,554 --> 00:24:06,624
Και;
374
00:24:06,648 --> 00:24:08,374
Δεν ρώτησες ούτε το όνομά του;
375
00:24:08,399 --> 00:24:09,891
Έμοιαζε με σπασίκλα.
376
00:24:09,922 --> 00:24:10,820
Ήταν ήσυχος.
377
00:24:10,837 --> 00:24:12,241
Έζησε με τον οδηγό.
378
00:24:12,265 --> 00:24:13,913
Δεν έκανε παρέα μαζί μας.
379
00:24:15,179 --> 00:24:16,379
βλέπω.
380
00:24:17,351 --> 00:24:19,062
Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας.
381
00:24:19,382 --> 00:24:21,288
— Ζαχάρ!
— Ναι!
382
00:24:21,313 --> 00:24:23,758
Μιλήστε με όλους όσους δεν ήταν εδώ σήμερα,
συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.
383
00:24:23,790 --> 00:24:26,289
Και μάθετε ποιος πήγε στο Γιαροσλάβ
αντί του Βασίλκοφ.
384
00:24:26,305 --> 00:24:27,505
Καλά.
385
00:24:30,172 --> 00:24:31,844
Είμαι απασχολημένος. Είναι σημαντικό;
386
00:24:31,868 --> 00:24:33,164
Ναί.
387
00:24:33,196 --> 00:24:34,396
Πολύ.
388
00:24:38,735 --> 00:24:41,875
Δώστε προσοχή στον τύπο
με το παρατσούκλι DarkLord.
389
00:24:48,221 --> 00:24:53,189
Η αλήθεια είναι ότι ένας βρικόλακας αποστραγγίστηκε
δύο τύποι στο βυθό στο Veshki.
390
00:24:54,385 --> 00:24:57,228
Ένας δραπέτευσε, αλλά τον βρήκε
σε ένα γκαράζ.
391
00:24:57,268 --> 00:24:59,595
Πώς ξέρει πού πήγε ο Μπαράνοφσκι;
392
00:24:59,620 --> 00:25:00,828
Για αυτό μιλάω.
393
00:25:00,853 --> 00:25:03,829
Λέει ότι ο βρικόλακας τον εντόπισε,
αλλά ο Μπαρανόφσκι είναι ζωντανός.
394
00:25:05,197 --> 00:25:08,539
— Πώς το ξέρεις;
— Από πρώτο χέρι, μωρό μου!
395
00:25:08,564 --> 00:25:09,767
Αυτό είναι κάτι, σωστά;
396
00:25:09,783 --> 00:25:12,306
You think he's just being clever?
397
00:25:13,087 --> 00:25:14,540
Μάντευε για το γκαράζ;
398
00:25:14,548 --> 00:25:16,142
Και νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος;
399
00:25:18,337 --> 00:25:19,759
Εντάξει, ας παίξουμε.
400
00:25:28,767 --> 00:25:31,703
πλάκα κάνεις; Αυτός ο τύπος επέζησε.
401
00:25:31,728 --> 00:25:33,853
"Αστειεύεσαι;" Πόσο χρονών είσαι, εξήντα;
402
00:25:36,550 --> 00:25:38,574
Αυτός ο τύπος επέζησε. Πραγματικά.
403
00:25:39,167 --> 00:25:40,367
Αυτό είναι καλύτερο.
404
00:25:41,652 --> 00:25:44,737
Ας δούμε πώς θα αντιδράσει αυτός ο DarkLord.
405
00:25:44,753 --> 00:25:46,433
Και αν δεν αντιδράσει;
406
00:25:47,519 --> 00:25:48,987
Μετά θα πάμε για φαγητό.
407
00:25:49,769 --> 00:25:51,785
Το DarkLord πληκτρολογεί...
408
00:25:54,831 --> 00:25:56,644
Πώς το ξέρεις, παιδί μου;
409
00:26:00,619 --> 00:26:03,572
Ξέφυγε από το νοσοκομείο
γιατί ο βρικόλακας τον ακολουθούσε!
410
00:26:03,597 --> 00:26:07,580
Τον είδε!!! Γι' αυτό τρελάθηκε
και κλείστηκε σε ένα παξιμάδι.
411
00:26:07,605 --> 00:26:12,760
Παίρνει εξιτήριο σήμερα στις 5 το απόγευμα.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει εκεί. Φάε αυτό κορόιδο!!!
412
00:26:12,785 --> 00:26:14,269
Αυτό το τελευταίο κομμάτι ήταν πάρα πολύ.
413
00:26:14,277 --> 00:26:16,558
Όχι, δεν πειράζει. Χρειαζόμαστε μια καταιγίδα.
414
00:26:18,143 --> 00:26:20,814
Το DarkLord πληκτρολογεί...
415
00:26:24,507 --> 00:26:25,796
Το DarkLord πληκτρολογεί...
416
00:26:26,017 --> 00:26:27,820
Το DarkLord βγήκε εκτός σύνδεσης.
417
00:26:30,088 --> 00:26:31,384
Θέλεις να στήσεις ενέδρα;
418
00:26:31,393 --> 00:26:33,455
Ενδιαφέρθηκε σαφώς.
419
00:26:33,494 --> 00:26:35,047
Δεν ανταποκρίθηκε ούτε στο κορόιδο.
420
00:26:35,072 --> 00:26:36,272
Ακριβώς!
421
00:26:36,705 --> 00:26:39,329
Πάμε στο νοσοκομείο, Άννα Πετρόβνα.
422
00:26:39,353 --> 00:26:40,890
Πες στον Baranovsky ότι παίρνει εξιτήριο.
423
00:26:40,915 --> 00:26:42,743
Εάν ο DarkLord απαντήσει, καλέστε μας αμέσως.
424
00:26:42,760 --> 00:26:43,960
Καλά.
425
00:27:15,115 --> 00:27:16,315
Μπαίνει μέσα.
426
00:27:17,349 --> 00:27:18,549
Εντάξει.
427
00:27:19,513 --> 00:27:20,713
Λοιπόν...
428
00:27:20,732 --> 00:27:25,184
Μια από τις πιο συναρπαστικές βραδιές
του έτους ανοίγει.
429
00:27:47,611 --> 00:27:49,040
Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
430
00:27:49,416 --> 00:27:51,056
Τι κάνεις εδώ;
431
00:27:51,080 --> 00:27:54,289
Όπως καταλαβαίνετε, δεν το ξέχασα
σχετικά με το αίτημά σας.
432
00:27:54,314 --> 00:27:56,714
Οι άνθρωποι θα έχουν νερό μέχρι το βράδυ.
433
00:27:56,728 --> 00:27:58,384
Και σας σεβόμαστε για αυτό.
434
00:27:58,408 --> 00:28:00,493
Το υποσχέθηκες και το έκανες.
435
00:28:00,955 --> 00:28:03,673
Πάντα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
436
00:28:04,189 --> 00:28:06,256
Ελπίζω να το πήρες κι εσύ απόφαση.
437
00:28:07,447 --> 00:28:09,228
Μπορείτε να το πείτε αυτό.
438
00:28:10,611 --> 00:28:12,259
Μετά πες το.
439
00:28:13,845 --> 00:28:18,423
Λοιπόν, εγώ και ο Ζαν το σκεφτήκαμε.
440
00:28:19,111 --> 00:28:21,962
Και μπορεί να προσπαθήσει να σε θεραπεύσει.
441
00:28:21,986 --> 00:28:27,001
Έχω πάει σε όλους τους γιατρούς που μπορώ να αντέξω οικονομικά.
442
00:28:27,517 --> 00:28:29,978
Αν μπορούσα να γιατρευτώ...
443
00:28:30,728 --> 00:28:32,657
Δεν θα σε ρωτούσα.
444
00:28:35,134 --> 00:28:36,579
Ιρίνα Βιτάλιεβνα.
445
00:28:37,025 --> 00:28:38,225
Ξέρεις...
446
00:28:38,728 --> 00:28:40,696
Ο Ζαν δεν είναι συνηθισμένος γιατρός.
447
00:28:40,728 --> 00:28:42,673
Δουλεύει πάνω σε μια θεραπεία.
448
00:28:43,502 --> 00:28:46,212
Που κανένας άλλος γιατρός δεν μπορεί να σου δώσει.
449
00:28:48,384 --> 00:28:53,064
Φοβάμαι ότι στην περίπτωσή μου,
υπάρχει μόνο μία λύση.
450
00:28:53,798 --> 00:28:56,352
Είτε ένας βαμπίρ παραπάνω...
451
00:28:57,243 --> 00:28:59,101
Ή δύο λιγότερα.
452
00:28:59,126 --> 00:29:00,326
Πάμε.
453
00:29:11,199 --> 00:29:13,666
Μπαίνει ένας άντρας με γκρι μπουφάν.
454
00:29:14,878 --> 00:29:16,027
Ρότζερ αυτό.
455
00:29:16,051 --> 00:29:17,480
Θέλετε καφέ;
456
00:29:18,824 --> 00:29:20,024
Όχι.
457
00:29:20,949 --> 00:29:22,222
Και το κάνω.
458
00:30:03,039 --> 00:30:05,367
— Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;
— Τίποτα ακόμα.
459
00:30:08,336 --> 00:30:09,937
Ξέρω ποιος είσαι.
460
00:30:12,086 --> 00:30:13,766
Είσαι μια σύγχρονη Αμαζόνα.
461
00:30:16,454 --> 00:30:18,383
Ιβάν, βρισκόμαστε σε μια διακυβέρνηση.
462
00:30:19,743 --> 00:30:24,514
Και αυτό προσποιούμαι
είμαστε δύο ερωτοπούλια.
463
00:30:24,539 --> 00:30:26,820
Όχι κάποιοι ντετέκτιβ σε μια αποστολή.
464
00:30:28,266 --> 00:30:29,719
Ένας άντρας και ένα κορίτσι.
465
00:30:31,579 --> 00:30:32,779
Ρότζερ αυτό.
466
00:30:43,070 --> 00:30:45,403
Προσοχή. Παράδοση φαγητού.
467
00:30:45,960 --> 00:30:47,397
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.
468
00:30:47,421 --> 00:30:49,061
λυπάμαι. Ρότζερ αυτό.
469
00:30:51,038 --> 00:30:52,287
Σεργκέι!
470
00:30:54,007 --> 00:30:55,207
Σεργκέι!
471
00:30:56,576 --> 00:30:57,776
Σεργκέι!
472
00:30:58,686 --> 00:30:59,983
Σεργκέι, γεια!
473
00:31:00,366 --> 00:31:01,936
Πού ήσουν;
474
00:31:10,877 --> 00:31:13,930
Όταν έβλεπα
αστυνομικές ταινίες ως παιδί...
475
00:31:13,955 --> 00:31:18,072
Φαντάστηκα τον εαυτό μου να σώζει
ο κόσμος όταν μεγαλώσω.
476
00:31:19,768 --> 00:31:20,822
Και εδώ είμαι.
477
00:31:20,838 --> 00:31:22,198
Σώζοντας τον κόσμο.
478
00:31:24,346 --> 00:31:26,549
Και τι ονειρευτήκατε
όταν ήσουν παιδί;
479
00:31:33,416 --> 00:31:35,868
Ήθελα ένα όμορφο φόρεμα.
480
00:31:37,744 --> 00:31:39,424
Και για να τελειώσει ο πόλεμος.
481
00:31:42,853 --> 00:31:44,533
Συλλάβαμε έναν ύποπτο.
482
00:31:45,869 --> 00:31:47,142
Ερχομός.
483
00:31:49,486 --> 00:31:51,032
Πήραμε ταυτότητα.
484
00:31:52,556 --> 00:31:54,602
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος μας.
485
00:32:00,734 --> 00:32:02,094
Είναι η Sanya Popov.
486
00:32:02,945 --> 00:32:04,625
Μένει απέναντι από την αίθουσα.
487
00:32:05,273 --> 00:32:07,694
Και τι κάνεις εδώ, Sanya Popov;
488
00:32:07,726 --> 00:32:09,007
Είμαι απλά...
489
00:32:09,031 --> 00:32:11,038
Η γυναίκα μου μου είπε ότι ο Σεργκέι επέστρεψε.
490
00:32:11,070 --> 00:32:12,319
Έτσι ήρθα.
491
00:32:13,624 --> 00:32:14,968
Για ποτό.
492
00:32:17,867 --> 00:32:19,311
Άνια, άκου...
493
00:32:20,023 --> 00:32:21,710
Δεν θέλω να σε κρατήσω εδώ.
494
00:32:22,546 --> 00:32:24,124
Πήγαινε σπίτι, είσαι κουρασμένος.
495
00:32:24,149 --> 00:32:25,233
θα το χειριστώ.
496
00:32:25,258 --> 00:32:26,984
— Δεν είμαι κουρασμένος.
— Ναι, είσαι.
497
00:32:27,477 --> 00:32:28,781
Αυτό είναι εντολή.
498
00:32:44,672 --> 00:32:45,872
Γεια σου παππού!
499
00:32:47,280 --> 00:32:49,664
Τι συμβαίνει με τα οδικά έργα;
500
00:32:49,688 --> 00:32:51,367
Αντικαθιστούν τους σωλήνες.
501
00:32:51,391 --> 00:32:53,421
Η Irina Vitalyevna έδωσε μια προσωπική εντολή.
502
00:32:54,547 --> 00:32:55,747
Πραγματικά;
503
00:32:57,094 --> 00:33:00,320
Ζητάει συγχώρεση
για τις αμαρτίες της πριν από το θάνατο;
504
00:33:01,938 --> 00:33:04,343
Δάγκωσε τη γλώσσα σου κυνική.
505
00:33:05,023 --> 00:33:07,023
Βασίζεται πάνω μας.
506
00:33:08,250 --> 00:33:11,031
Είναι πολύ αδιάφορο εκ μέρους της.
507
00:33:40,334 --> 00:33:44,255
Ό,τι και να βάλει μια γυναίκα,
ένας άντρας θα απογειωθεί ούτως ή άλλως.
508
00:33:54,619 --> 00:33:57,970
Mon Cher ami, απλά λέω
ότι δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε πολύ.
509
00:34:03,133 --> 00:34:04,453
Ο καπετάνιος σου...
510
00:34:06,125 --> 00:34:07,601
Έχει ήδη συλληφθεί.
511
00:34:14,583 --> 00:34:16,356
Ναι, αλλά όλα αυτά είναι άσκοπα.
512
00:34:26,718 --> 00:34:29,210
Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι
που δεν θα οδηγήσει πουθενά.
513
00:34:35,277 --> 00:34:36,477
Ξέρεις...
514
00:34:38,909 --> 00:34:40,509
Οι αναμνήσεις όταν...
515
00:34:43,167 --> 00:34:46,940
Όταν η Όλγα ήταν ακόμα άνθρωπος,
εξακολουθούν να είναι οι πιο φωτεινές αναμνήσεις που έχω.
516
00:34:49,214 --> 00:34:51,596
Πρέπει να σας υπενθυμίσω πώς τελείωσε;
517
00:34:52,073 --> 00:34:53,753
Όλα έχουν ένα τέλος.
518
00:34:54,503 --> 00:34:56,183
Ή σχεδόν τα πάντα.
519
00:34:57,745 --> 00:35:01,283
Γι' αυτό πρέπει να ξοδεύουμε
όλη την ώρα μεταξύ τους.
520
00:35:01,300 --> 00:35:03,831
Χωρίς να σκέφτομαι πόσο έχει απομείνει.
521
00:35:05,650 --> 00:35:08,588
Μπορείτε να διδάξετε δημαγωγία στο κολέγιο.
522
00:35:12,267 --> 00:35:14,485
Απλώς δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση.
523
00:35:16,627 --> 00:35:19,111
Και κοιτάζοντας αυτά τα φορέματα μπορώ να καταλάβω γιατί.
524
00:35:21,049 --> 00:35:23,845
Μετά τον πόλεμο είχα άλλα πράγματα
να ανησυχείς.
525
00:35:25,705 --> 00:35:26,905
Και μετά...
526
00:35:29,551 --> 00:35:30,751
Ξέρεις.
527
00:35:42,663 --> 00:35:44,202
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά σε αυτά τα λουλούδια.
528
00:35:44,226 --> 00:35:45,998
Δεν μπορείς να με απορρίψεις απόψε.
529
00:35:59,694 --> 00:36:02,225
Θα μυρίσω τσιγάρα.
530
00:36:02,249 --> 00:36:03,944
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.
531
00:36:09,835 --> 00:36:11,631
Ξύπνα τους δαίμονές σου.
532
00:36:21,794 --> 00:36:24,333
Η Όλγα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου για αυτό το φιλί.
533
00:36:31,161 --> 00:36:32,361
Ναί.
534
00:36:32,935 --> 00:36:34,543
Είσαι ακόμα εκεί;
535
00:36:35,497 --> 00:36:37,106
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
536
00:36:38,703 --> 00:36:41,297
Ο Ιβάν άφησε ένα φάκελο στο αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω αμέσως.
537
00:36:47,758 --> 00:36:49,125
Τι κάνεις εδώ;
538
00:36:49,141 --> 00:36:50,341
κουτσομπολιό;
539
00:36:50,977 --> 00:36:52,177
Έχουμε...
540
00:36:52,758 --> 00:36:54,008
Ένας βρικόλακας...
541
00:36:54,016 --> 00:36:55,867
Με πεταλούδες στο στομάχι της.
542
00:37:07,369 --> 00:37:08,569
Ιβάν;
543
00:37:08,986 --> 00:37:10,798
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
544
00:37:16,743 --> 00:37:18,743
Καλή αντίδραση, καπετάνιε.
545
00:37:19,242 --> 00:37:20,687
Το κακό μου επίσης.
546
00:37:21,820 --> 00:37:23,218
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
547
00:37:24,383 --> 00:37:25,804
Το έκανες.
548
00:37:26,710 --> 00:37:27,910
Ξέρεις...
549
00:37:28,913 --> 00:37:31,108
Ήθελα ξαφνικά να δω.
550
00:37:35,148 --> 00:37:37,382
Δεν είναι βρώμικα. Ήταν έτσι.
551
00:37:43,942 --> 00:37:45,317
Θα μπεις;
552
00:37:51,555 --> 00:37:53,094
Ίσως κάποια άλλη στιγμή;
553
00:38:12,956 --> 00:38:16,611
Δεν αναφέρθηκε ύποπτη δραστηριότητα
γύρω από το διαμέρισμα κατά τη διάρκεια της βάρδιας.
554
00:38:16,635 --> 00:38:20,400
Σύμφωνα με τα πλάνα παρακολούθησης,
28 άτομα μπήκαν στο κτίριο.
555
00:38:20,417 --> 00:38:22,393
— Καλημέρα!
— Καλημέρα!
556
00:38:26,182 --> 00:38:28,596
Είναι κυρίως κάτοικοι
και των συγγενών τους.
557
00:38:29,643 --> 00:38:31,291
Ένας κοινωνικός λειτουργός.
558
00:38:31,299 --> 00:38:33,025
Και ταχυμεταφορέας παράδοσης.
559
00:38:34,542 --> 00:38:37,268
Λοιπόν, ένα αρνητικό αποτέλεσμα είναι και αποτέλεσμα.
560
00:38:37,745 --> 00:38:39,354
Καπετάνιο, μπορώ;
561
00:38:39,379 --> 00:38:41,143
Πήρα την πρωτοβουλία...
562
00:38:41,174 --> 00:38:47,033
Και αποδείχθηκε ότι κανείς δεν διέταξε
οτιδήποτε σε εκείνο το κτίριο εκείνη την εποχή.
563
00:38:47,049 --> 00:38:50,619
Ο κούριερ έφτασε ακριβώς όταν
ο γείτονας ήρθε στον Baranovsky, σωστά;
564
00:38:50,635 --> 00:38:51,619
Ναι, κυρία.
565
00:38:51,643 --> 00:38:54,822
Έτσι ο γείτονας μπορεί
τρόμαξαν τον δολοφόνο.
566
00:38:55,471 --> 00:38:56,671
Ισως.
567
00:38:58,073 --> 00:39:00,416
Ζαχάρ, δες τα πλάνα παρακολούθησης.
568
00:39:00,440 --> 00:39:02,947
Μπορεί να είχε αιχμαλωτίσει το πρόσωπό του.
569
00:39:04,057 --> 00:39:05,257
Derkov.
570
00:39:07,659 --> 00:39:12,002
Ζητήστε τα προσωπικά στοιχεία
όλων των εγγεγραμμένων ταχυμεταφορών.
571
00:39:12,385 --> 00:39:13,799
Με εικόνες.
572
00:39:14,190 --> 00:39:15,390
Πήγαινε στη δουλειά.
573
00:39:21,140 --> 00:39:22,666
— Γεια!
— Γεια!
574
00:39:22,691 --> 00:39:24,050
Φαίνεσαι καταπληκτική.
575
00:39:24,854 --> 00:39:26,744
Ευχαριστώ. Είναι το φόρεμα.
576
00:39:26,753 --> 00:39:28,916
Απλώς δεν το έχω φορέσει εδώ και καιρό.
577
00:39:30,323 --> 00:39:32,166
Ναι, λίγο.
578
00:39:44,983 --> 00:39:47,748
Αν ο γείτονας τρόμαζε πραγματικά τον δολοφόνο...
579
00:39:47,764 --> 00:39:51,271
Πρέπει να προσπαθήσει να φτάσει ξανά στον Baranovsky.
580
00:39:51,311 --> 00:39:52,615
Νομίζω πως ναι.
581
00:39:52,639 --> 00:39:54,857
Μετά συνεχίζουμε την επιτήρηση, σωστά;
582
00:39:57,077 --> 00:39:59,943
Ή μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο περισσότερο.
583
00:40:03,350 --> 00:40:04,873
— Γεια!
— Γεια!
584
00:40:04,898 --> 00:40:07,309
Ο DarkLord δεν εμφανίστηκε, σωστά;
585
00:40:07,334 --> 00:40:10,005
Όχι. Ήταν online
αλλά δεν άφησε κανένα σχόλιο.
586
00:40:10,951 --> 00:40:13,693
Τι νομίζεις, θα έρθει
στο πάρτι σου αν είναι ντόπιος;
587
00:40:14,193 --> 00:40:16,490
Δεν ξέρω. Έβγαλα την ιστορία...
588
00:40:16,515 --> 00:40:18,732
Δεν εμφανίζεται στις συνομιλίες,
δεν αγόρασα τα εμπορεύματά μου.
589
00:40:18,756 --> 00:40:20,177
Τον χρειαζόμαστε να έρθει.
590
00:40:20,209 --> 00:40:25,287
Ανακοινώστε ότι ο τύπος που επέζησε
θα είναι ο ειδικός καλεσμένος σας απόψε.
591
00:40:25,303 --> 00:40:27,599
— Σοβαρά μιλάς;
— Ναι, κάντε το.
592
00:40:28,076 --> 00:40:30,263
Πες τους σε όλους
θα μπορέσει να του μιλήσει.
593
00:40:30,279 --> 00:40:31,479
Εκπληκτική επιτυχία!
594
00:40:32,553 --> 00:40:36,443
Περιμένετε. Δεν το φοβάσαι
αυτός ο DarkLord θα τον σκοτώσει;
595
00:40:37,053 --> 00:40:38,505
Αυτό είναι το όλο θέμα.
596
00:40:38,530 --> 00:40:40,855
Μην είσαι ηλίθιος, Ζενιόκ.
Όλοι μας θα τον φυλάμε.
597
00:40:40,880 --> 00:40:43,262
Σίγουρος. Και θα το φορέσεις αυτό;
598
00:40:43,904 --> 00:40:45,231
Ή μια στολή;
599
00:40:46,255 --> 00:40:48,012
Είναι ένα ενδυματολογικό πάρτι.
600
00:40:51,835 --> 00:40:53,350
Κάτι θα σκεφτούμε.
601
00:41:01,497 --> 00:41:04,012
Ζαν Ιβάνοβιτς, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
602
00:41:04,036 --> 00:41:05,614
Ανάθεμα! Αυτό είναι πάρα πολύ.
603
00:41:05,669 --> 00:41:07,919
Ναι, είμαι εδώ, αλλά είμαι απασχολημένος.
Ελάτε πίσω αργότερα.
604
00:41:09,325 --> 00:41:13,371
Πρέπει να παραλάβουμε το πακέτο
περιμένεις τόσο καιρό.
605
00:41:14,698 --> 00:41:17,157
Ksyusha, θα πρέπει να επιστρέψεις αργότερα.
606
00:41:17,182 --> 00:41:19,994
Ξέχασα ότι έχω μια επείγουσα επιχείρηση. Καλά;
607
00:41:20,034 --> 00:41:21,853
Αλλά μόλις ξεκινούσαμε.
608
00:41:23,979 --> 00:41:25,659
Τελειώστε τον εαυτό σας, εντάξει;
609
00:41:26,018 --> 00:41:27,603
Φιλώντας τα δάχτυλά σου.
610
00:41:36,452 --> 00:41:37,991
Με χρειάζεσαι πραγματικά;
611
00:41:38,014 --> 00:41:40,241
Δεν το κάνω μόνος μου. Είναι ντροπιαστικό.
612
00:41:41,093 --> 00:41:42,428
Καλά.
613
00:41:42,460 --> 00:41:43,920
Πού πάμε;
614
00:41:43,936 --> 00:41:45,256
Σε ένα πάρτι.
615
00:42:18,029 --> 00:42:19,229
Καλά.
616
00:42:19,614 --> 00:42:20,880
Μη στέκεσαι ακίνητος.
617
00:42:20,905 --> 00:42:24,131
Και μην χαλάτε τα κοστούμια.
Άφησα την ταυτότητά μου ως κατάθεση.
618
00:42:31,154 --> 00:42:35,591
Καλησπέρα φίλοι μου! Γεια σε όλους!
Καλό βράδυ!
619
00:42:36,349 --> 00:42:42,450
Σήμερα, κάθε ένας από τους ακόλουθούς μου
παίρνει ένα δωρεάν Bloody Mary στο μπαρ!
620
00:42:44,167 --> 00:42:48,185
Πήγαινε στο μπαρ, πες το ψευδώνυμό σου,
και πάρε ένα ποτό. Είναι απλό.
621
00:42:48,210 --> 00:42:49,429
Βλέπω γνώριμα πρόσωπα.
622
00:42:49,437 --> 00:42:50,655
Λούσι! Γεια!
623
00:42:50,679 --> 00:42:53,467
Γεια! Θέλω ένα ποτό!
624
00:42:53,476 --> 00:42:56,319
Και το Body Lover πρέπει να είναι
κι εδώ κάπου.
625
00:42:56,343 --> 00:42:58,652
— Είμαι εδώ!
— Τέλειο αυτό!
626
00:42:58,677 --> 00:43:01,802
Πάρε τη Λούσι από το χέρι
και κατεβείτε στο μπαρ.
627
00:43:04,513 --> 00:43:07,151
Χορέψτε, άνθρωποι, χορέψτε!
628
00:43:07,176 --> 00:43:09,541
Μπορώ να πιω τουλάχιστον ένα ποτό για να χαλαρώσω;
629
00:43:09,566 --> 00:43:10,964
Είναι πολύ νωρίς για να χαλαρώσετε.
630
00:43:10,989 --> 00:43:13,121
Θα χαλαρώσουμε μαζί
όταν πιάσουμε αυτό το τράνταγμα.
631
00:43:13,933 --> 00:43:15,386
Έτσι, το πάρτι συνεχίζεται.
632
00:43:15,402 --> 00:43:23,167
Τώρα θα δώσω αυτά τα μπλουζάκια
σε τρεις από τους ακόλουθούς μου επιλέχθηκαν τυχαία.
633
00:43:26,957 --> 00:43:29,824
Και ο πρώτος νικητής είναι ο Bruxa!
634
00:43:32,925 --> 00:43:34,847
Ανεβείτε στη σκηνή!
635
00:43:37,980 --> 00:43:40,112
Εδώ είναι το μπλουζάκι σου.
636
00:43:40,410 --> 00:43:43,503
Ο δεύτερος νικητής είναι η Incubus.
637
00:43:43,543 --> 00:43:44,972
Ανεβείτε στη σκηνή.
638
00:43:45,450 --> 00:43:47,160
Ανεβείτε στη σκηνή.
639
00:43:51,121 --> 00:43:53,465
Μπορείς να τα βάλεις και να γαμήσεις αν θέλεις.
640
00:43:54,434 --> 00:43:57,629
Και η τρίτη νικήτρια σήμερα είναι...
641
00:43:58,739 --> 00:44:00,379
DarkLord.
642
00:44:05,238 --> 00:44:06,636
DarkLord!
643
00:44:10,954 --> 00:44:12,869
Ας φωνάξουμε για το DarkLord μαζί.
644
00:44:12,894 --> 00:44:14,917
Μπορεί κάπου εδώ να ουρλιάζει.
645
00:44:14,933 --> 00:44:19,698
DarkLord!
646
00:44:19,738 --> 00:44:25,292
DarkLord!
647
00:44:33,957 --> 00:44:37,097
Βιδώστε τον! Ας κάνουμε πάρτι!
Καλό βράδυ!
648
00:44:44,400 --> 00:44:45,783
Θα επιστρέψω αμέσως.
649
00:44:51,916 --> 00:44:53,376
Τι κάνεις εδώ;
650
00:44:53,393 --> 00:44:54,790
Bonjour, mademoiselle.
651
00:44:54,799 --> 00:44:57,312
Ανυα; Φαίνεσαι καλά με πέπλο.
652
00:44:57,337 --> 00:45:00,032
Εκτελούμε μια μυστική επιχείρηση.
Φύγε αμέσως.
653
00:45:00,057 --> 00:45:01,438
Κορίτσι μου!
654
00:45:01,463 --> 00:45:03,969
Μην ανησυχείς. Θα είμαστε ένα λεπτό.
655
00:45:04,276 --> 00:45:06,219
— Πού;
— Στον DJ. Από εκεί.
656
00:45:06,244 --> 00:45:07,525
Τι χρειάζεσαι εκεί;
657
00:45:07,533 --> 00:45:08,985
Ο παππούς θέλει να παραγγείλει ένα τραγούδι.
658
00:45:09,010 --> 00:45:10,402
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε αμέσως.
659
00:45:10,427 --> 00:45:11,627
Πάμε.
660
00:45:14,993 --> 00:45:19,181
Άκου, ο DarkLord δεν είναι εδώ
ή δεν θέλει να φαίνεται.
661
00:45:19,650 --> 00:45:21,533
Καλά. Ανακοινώστε τον ειδικό καλεσμένο μας.
662
00:45:21,767 --> 00:45:22,967
Τώρα;
663
00:45:28,236 --> 00:45:30,211
το χρειάζομαι. Είμαι νευρικός.
664
00:45:30,236 --> 00:45:31,478
Μη μιλάς πολύ.
665
00:45:31,486 --> 00:45:33,461
Απλά ακούστε προσεκτικά. Είμαστε εδώ.
666
00:45:33,486 --> 00:45:36,329
Καλά. Θα έχω άλλο
κουράγιο, εντάξει;
667
00:45:38,384 --> 00:45:41,561
Παιδιά! Σας έχω υπέροχα νέα.
668
00:45:41,586 --> 00:45:46,867
Σήμερα έχουμε έναν άντρα εδώ
που επέζησε από την επίθεση ενός πραγματικού βαμπίρ!
669
00:46:00,354 --> 00:46:01,752
Είναι καθαρτήριο.
670
00:46:03,698 --> 00:46:05,682
Γεια σου παππού! Μου είπαν για σένα.
671
00:46:05,707 --> 00:46:07,635
Δύο κρύσταλλα. Εδώ είναι τα λεφτά.
672
00:46:13,136 --> 00:46:14,496
Να περνάς καλά παππού.
673
00:46:14,527 --> 00:46:16,292
— Ευχαριστώ.
— Μη με ευχαριστείς.
674
00:46:16,754 --> 00:46:19,154
Εντάξει, επιστήμονα, τώρα είναι η σειρά σου.
675
00:46:22,105 --> 00:46:23,305
Πάμε.
676
00:46:25,073 --> 00:46:27,273
Κόρη μου, είσαι χριστιανή;
677
00:46:27,815 --> 00:46:30,784
Κάνε γρήγορα. Ας μην στενοχωρήσουμε τη νεκρή μας νύφη.
678
00:46:32,362 --> 00:46:34,627
Λοιπόν, πώς ξέφυγες;
679
00:46:34,652 --> 00:46:36,719
Απλώς κίνησα τα πόδια μου πολύ γρήγορα.
680
00:46:37,448 --> 00:46:40,580
Δανδής! Πώς έμοιαζε ο βρικόλακάς σου;
681
00:46:40,605 --> 00:46:42,190
Ένας μάγκας σαν εσένα.
682
00:46:44,565 --> 00:46:46,838
Ήσουν πραγματικά κλειδωμένος
στο σπίτι των παξιμαδιών εξαιτίας του;
683
00:46:46,862 --> 00:46:48,237
Πραγματικά.
684
00:46:48,479 --> 00:46:51,935
Άκου, πόσα σε πλήρωσαν
να προσποιηθείς;
685
00:46:53,347 --> 00:46:55,166
Οι φίλοι μου σκοτώθηκαν, ηλίθιε.
686
00:46:55,183 --> 00:46:58,104
Ναι, φυσικά. είσαι ψεύτικος,
το ξέρουμε όλοι.
687
00:46:58,129 --> 00:46:59,329
Άκου, εσύ.
688
00:46:59,354 --> 00:47:00,683
Είσαι ψεύτικος.
689
00:47:00,698 --> 00:47:02,096
Είστε όλοι φρικιασμένοι εδώ.
690
00:47:02,112 --> 00:47:04,212
Ντύνεσαι σαν φρικιά.
691
00:47:04,237 --> 00:47:05,454
Και τραντάζεστε ο ένας στον άλλον.
692
00:47:05,479 --> 00:47:07,432
"Είμαι βαμπίρ!" "Όχι, είμαι βαμπίρ!"
693
00:47:07,448 --> 00:47:08,947
Τι γελάς;
694
00:47:08,979 --> 00:47:10,440
Θέλεις αίμα; Πάρε αυτό!
695
00:47:10,822 --> 00:47:12,236
Έλα εδώ!
696
00:47:12,600 --> 00:47:14,483
Έλα εδώ, σου λέω.
697
00:47:15,225 --> 00:47:16,631
Εντάξει, παιδιά, σταματήστε!
698
00:47:16,639 --> 00:47:19,591
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε,
να μην τσακωθούμε, σωστά;
699
00:47:19,616 --> 00:47:21,069
Χορός!
700
00:48:22,080 --> 00:48:23,376
Καλησπέρα!
701
00:48:23,408 --> 00:48:24,837
Αδειάστε τις τσέπες σας παρακαλώ.
702
00:48:24,853 --> 00:48:26,533
Τι εννοείς; Γιατί;
703
00:48:29,970 --> 00:48:31,892
— Συλλάβετέ τους, Βαλέρα.
— Ποιος είσαι ακόμη;
704
00:48:38,688 --> 00:48:41,290
Παρακαλώ όλοι μείνετε εκεί που είστε.
705
00:48:41,313 --> 00:48:42,954
Είναι η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ελέγχου Ναρκωτικών.
706
00:49:03,137 --> 00:49:04,870
Που πάτε; Περιμένετε!
707
00:49:09,894 --> 00:49:11,094
Τι στο διάολο;
708
00:49:16,644 --> 00:49:17,988
Μην κουνηθείς!
709
00:49:18,473 --> 00:49:19,753
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
710
00:49:19,778 --> 00:49:21,777
Δεν ήμουν εγώ. Απλώς πήγα πίσω του.
711
00:49:21,802 --> 00:49:23,692
Ήταν ήδη μαχαιρωμένος όταν ήρθα.
712
00:49:29,488 --> 00:49:31,822
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;
713
00:49:32,168 --> 00:49:33,988
Κι εσύ, Οστρούμοβα, πες μου...
714
00:49:34,020 --> 00:49:37,254
Πώς θα μπορούσες να πέσεις σε αυτή την ηλίθια ιδέα;
715
00:49:37,270 --> 00:49:39,097
Συνταγματάρχη, άκουσέ με σε παρακαλώ...
716
00:49:39,129 --> 00:49:41,886
Όχι! Πρώτα σε ακούω καπετάνιε...
717
00:49:41,918 --> 00:49:44,433
Και μετά καταλήγω να φτυαρίζω σκατά.
718
00:49:44,458 --> 00:49:48,051
Ξέρετε, πάρτε τις υπέροχες ιδέες σας
και πήγαινε πίσω στη Μόσχα.
719
00:49:48,731 --> 00:49:51,098
Είναι πολύ προοδευτικοί για εμάς.
720
00:49:54,036 --> 00:49:55,339
Λοιπόν...
721
00:49:55,364 --> 00:49:57,520
Αυτό ονομάζεται "κάτι πήγε στραβά".
722
00:49:58,560 --> 00:50:00,378
Όλα πήγαν στραβά.
723
00:50:00,403 --> 00:50:02,613
Το κυριότερο είναι ότι ο Baranovsky επιβιώνει.
724
00:50:06,567 --> 00:50:08,621
Αν σε νοιάζει τι σκέφτομαι...
725
00:50:08,646 --> 00:50:11,215
Δεν το πιστεύω αυτό
τον μαχαίρωσε ο αδερφός σου.
726
00:50:11,247 --> 00:50:12,504
Σας ευχαριστώ.
727
00:50:12,794 --> 00:50:13,994
με νοιάζει.
728
00:50:14,669 --> 00:50:18,168
Και πώς έγινε αυτό
Ο παππούς και ο Ζαν συνελήφθησαν;
729
00:50:18,208 --> 00:50:20,004
Αυτό πρέπει να μάθω.
730
00:50:20,552 --> 00:50:21,752
Ναι.
731
00:50:22,716 --> 00:50:26,364
Δεν ξέρω πόσο κακός έπρεπε να είσαι μέσα σου
προηγούμενη ζωή για να καταλήξει σε μια τέτοια οικογένεια.
732
00:50:26,389 --> 00:50:28,169
Μη μιλάς έτσι.
733
00:50:28,716 --> 00:50:30,950
Είναι η μόνη οικογένεια που θα έχω ποτέ.
734
00:51:19,988 --> 00:51:21,188
Γεια!
735
00:51:21,684 --> 00:51:23,124
Κοιμάσαι ποτέ;
736
00:51:24,004 --> 00:51:25,331
Γεια!
737
00:51:25,356 --> 00:51:27,801
Έγραψα μια έκθεση
για το πάρτι όλη τη νύχτα.
738
00:51:38,971 --> 00:51:40,408
Καπετάνιοι!
739
00:51:41,237 --> 00:51:44,221
Έχω νέα για τον Zaitsev,
ο τύπος από το γκαράζ.
740
00:51:44,237 --> 00:51:46,025
— Υπέροχα.
— Φωτιά μακριά.
741
00:51:46,698 --> 00:51:48,885
Ένας οδηγός φορτηγού μας έστειλε βίντεο από την κάμερα.
742
00:51:48,909 --> 00:51:51,807
Ηχογραφήθηκε κοντά στο μέρος
όπου βρέθηκε το σώμα του Ζάιτσεφ.